Позвоночник переведи на немецкий
Вообще-то, я сломал ей позвоночник.
Ich habe ihr das Rückgrat gebrochen.
OpenSubtitles2018.v3
Осколок от ранения так и остался в позвоночнике.
Die abgebrochene Messerklinge steckte noch in der Wunde.
WikiMatrix
Когда один Свидетель отказался ответить нападавшим, его так ударили по позвоночнику, что его пришлось госпитализировать.
Da er sich aber nicht provozieren ließ, stieß man ihn so heftig in den Rücken, dass er ins Krankenhaus eingeliefert werden musste.
jw2019
Была в шлеме, находится в сознании, многочисленные ушибы шеи и позвоночника.
Behelmt, bei Bewusstsein, mehrfache Prellungen entlang des Genicks und der Wirbelsäule.
OpenSubtitles2018.v3
Твой позвоночник сломан.
Du hast dir den Rücken gebrochen.
QED
Один из них шел с С. на Ю. по верхней части плато — своеобразного позвоночника древней Палестины — и соединял такие города, как Дофан, Сихем, Вефиль, Вифлеем, Хеврон и Вирсавия.
Der eine verlief in N-S-Richtung entlang des plateauartig geformten Gebirgsrückens, der ganz Palästina durchzieht, und verband Städte wie Dothan, Sichem, Bethel, Bethlehem, Hebron und Beerscheba.
jw2019
Снижение кровотока к позвоночнику.
Ich sehe eine verminderte Durchblutung des Rückgrats.
OpenSubtitles2018.v3
Назови мне имя, и я позволю тебе выйти отсюда с целым позвоночником.
Gib mir seinen Namen und du kannst diesen Raum gesund verlassen.
OpenSubtitles2018.v3
Голова и позвоночник горели огнём.
Es fühlte sich an, als würden meine Gehirn und mein Rückenmark brennen.
ted2019
Я провела небольшое исследование о декомпрессивной хирургии поясничного отдела позвоночника.
Ich habe recherchiert zu dekompressiver Lendenwirbelsäulen-Chirurgie.
OpenSubtitles2018.v3
В 2014 году у Хортона было диагностировано дегенеративное заболевание позвоночника, в результате чего игрок не сыграл ни одного матча, начиная с сезона 2014/15.
Im November 2014 wurde bei Dupuis eine Lungenembolie diagnostiziert, aufgrund derer er in der Saison 2014/15 kein Spiel mehr bestritt.
WikiMatrix
Я заберу их позвоночники в качестве трофеев.
Ihre Knochen werden meine Trophäen.
OpenSubtitles2018.v3
У меня опухоль на четвёртом сегменте позвоночника.
Ich habe einen Tumor am L4 meiner Wirbelsäule.
OpenSubtitles2018.v3
Кровоток в его позвоночник отрезан.
Der Blutfluss zu seiner Wirbelsäule wird abgeschnitten.
OpenSubtitles2018.v3
Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
Tatoeba-2020.08
Вот его привезли на простую операцию на позвоночнике.
Dieser Kerl kam wegen einer simplen Wirbelsäulenversteifung her.
OpenSubtitles2018.v3
Официальная медицина не всегда способна избавить больного от боли в пояснично-крестцовом отделе позвоночника.
Die konventionelle Medizin ist nicht immer in der Lage, bei Beschwerden im unteren Rückenbereich Erleichterung zu schaffen.
jw2019
Я изучила результаты МРТ, много читала о травмах позвоночника.
Ich sah mir die Ergebnisse seines MRT an und ich habe viel über Wirbelsäulentrauma gelesen.
OpenSubtitles2018.v3
Все мышцы, связки и суставы получают расслабление. На данной основе позвоночник расслаблен и находится как будто в подвешенном состоянии.
Wählen Sie aus drei Bettvarianten das individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Liegekonzept.
Common crawl
Это еще не точно, но похоже, у него поврежден позвоночник.
Das ist nur eine vorübergehende Diagnose, doch es scheint, als wäre seine Wirbelsäule beschädigt.
OpenSubtitles2018.v3
А вот здесь на самом деле позвоночник, а основная часть скелета была замурована в известняковую глыбу, потому что она была похоронена у реки.
Und hier ist die Wirbelsäule und der ganze Rumpf, die in einem Sandsteinblock stecken, denn sie war von einem Fluss begraben.
QED
У нас у всех бомбы в позвоночнике.
Wir alle haben diese Miniatur-Bomben in unserer Wirbelsäule.
OpenSubtitles2018.v3
Оказалось, что более 100 лет исследований физиологии спинного позвоночника, начавшиеся ещё с Нобелевской премии, вручённой Шеррингтону, показали, что здоровый спинной мозг содержит достаточное количество необходимых нервных соединений для координации движений, но так как вывод сигналов из мозга прерван, они не могут функционировать, и находятся как будто в спячке.
100 Jahre Rückenmarkforschung, beginnend mit dem Nobelpreisträger Sherrington, haben gezeigt, dass das Rückenmark unterhalb der Verletzungsstelle genug Nervenverbindungen enthält, um eine Fortbewegung zu koordinieren. Aber da es keinen Input vom Gehirn mehr gibt, befinden sie sich in einer Art Ruhezustand, als wären sie eingeschlafen.
ted2019
У нее перелом позвоночника?
Sie brach sich ihre Wirbelsäule?
OpenSubtitles2018.v3
И он обнаружил единственную пулю 38 калибра, застрявшую в сантиметре от позвоночника Джорджа Линдера.
Und er fand eine einzige Kaliber 38, etwa einen Zentimeter von George Linders Wirbelsäule entfernt.
OpenSubtitles2018.v3
Источник
без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа – рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа – рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
м анат.
Wirbelsäule f; Rückgrat n
Medical (Ru-De)
позвоночник
m
Wirbelsäule f
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Острия вонзались в их тело до позвоночника; следующие бросились через них; потом все упали назад, оставляя на этих страшных ветвях клочья тела и окровавленные волосы.
Aber die Vordersten wurden bis ins Rückgrat durchstochen, die nächsten prallten zurück, und schließlich stand man allgemein davon ab, Fleischfetzen und blutige Haarbüschel an den entsetzlichen Stacheln zurücklassend.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Добавить в мой словарь
позвоночник1/2
Сущ. мужского родаWírbelsäule; Rückgrat
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
позвоночник в виде бамбуковой палки, “бамбуковый” позвоночник
Bambusstabwirbelsäule
спондилоартроз грудного отдела позвоночника
Brustteilspondyloarthrose
грудной отдел позвоночника
Brustwirbelsäule
перелом шейного отдела позвоночника
Genickbruch
шейный отдел позвоночника
Halswirbelsäule
артроз шейного отдела позвоночника
Halswirbelsäulenarthrose
неполная расщелина позвоночника
Hemirachischisis
врожденное расщепление черепа и позвоночника
Kraniorhachischisis
искривление позвоночника кзади
Kyphose
расщепление позвоночника
Rachischisis
постепенное выпрямление позвоночника
Reklinationsbehandlung
боль в позвоночнике
Rhachialgie
подагра с поражением позвоночника
Rhachisagra
врожденная расщелина позвоночника
Rhachischisis
боли в спине или позвоночнике
Rückenschmerz
Формы слова
позвоночник
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | позвоночник | позвоночники |
| Родительный | позвоночника | позвоночников |
| Дательный | позвоночнику | позвоночникам |
| Винительный | позвоночник | позвоночники |
| Творительный | позвоночником | позвоночниками |
| Предложный | позвоночнике | позвоночниках |
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
- Переводчик
Вам понравится новый Lingvo – Lingvo Live!
- 15 языков
- В 4 раза больше уникальных словарей
- 10 000 000 примеров из популярных текстов
- Помощь в переводе от экспертов
- Учите слова на мобильных устройствах
- Офлайн доступ к словарям в мобильных приложениях
В 4 раза больше уникальных словарей с примерами, толкованиями и произношением
Получайте помощь в переводе, общайтесь и делитесь знаниями
Учите незнакомые слова и фразы с помощью карточек
parrotocracyВы уже знаете новое слово в английском: PARROTOCRACY?
Обсуждайте неологизмы, идиоимы и культурные особенности языков
Пользуйтесь словарями без интернета с премиум подпиской в мобильных приложениях
Источник
ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК. Содержание: I. Сравнительная анатомия и онтогенез…… 10G II. Анатомия…………..,……. 111 III. Методы исследования…………… 125 IV. Патология П……………….. 130 V. Операции на П. …….. ,………. 156 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
позвоночник — 1. ПОЗВОНОЧНИК, а; м. Осевой скелет у человека и позвоночных животных, состоящий из отдельных костных или хрящевых позвонков; спинной хребет. П. ящерицы. П. ребёнка. Перебить п. кому л. Держится так прямо, точно у него п. не сгибается. Боль в… … Энциклопедический словарь
позвоночник — позвоночный столб, (спинной, становой) хребет, хребет; хребтина, позвонок, спинной хребет Словарь русских синонимов. позвоночник позвоночный столб, спинной хребет, хребет (у человека разг.); хребтина (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ПОЗВОНОЧНИК — (позвоночный столб) осевой скелет позвоночных животных и человека. У человека позвоночник состоит из 32 34 позвонков, соединенных между собой хрящами, суставами и связками или срастающихся; в нем различают 5 отделов: шейный (7 позвонков), грудной … Большой Энциклопедический словарь
ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК, основная часть осевого скелета позвоночных, располагающаяся от основания ЧЕРЕПА до кончика хвоста и заключающая в себе спинной мозг. Позвоночник человека состоит из 26 мелких позвонков, между которыми расположены МЕЖПОЗВОНОЧНЫЕ ДИСКИ … Научно-технический энциклопедический словарь
Позвоночник — человека. ПОЗВОНОЧНИК (позвоночный столб), часть скелета позвоночных животных и человека. Состоит из позвонков (у человека 32 33), соединенных между собой хрящами, суставами и связками (иногда сросшихся); служит органом опоры, защищает… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
позвоночник — ПОЗВОНОЧНИК, хребет, хребтина ПОЗВОНОЧНЫЙ, хребтовый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОЗВОНОЧНИК — ПОЗВОНОЧНИК, позвоночника, муж. Спинная скелетная ось, состоящая из позвонков, облекающая дугами позвонков спинной мозг у позвоночных животных; то же, что позвоночный столб, спинной хребет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЗВОНОЧНИК 1 — ПОЗВОНОЧНИК 1, а, м. У человека и позвоночных животных: скелетная ось, образуемая цепью костей (или хрящей), идущих вдоль спины и заключающих в себе (в позвоночном канале) спинной мозг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ПОЗВОНОЧНИК 2 — ПОЗВОНОЧНИК 2, а, м. (прост.). Человек, к рый поступает в учебное заведение, на работу, пользуясь телефонной просьбой своего покровителя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позвоночник — ПОЗВОНОЧНИК, а, муж. У человека и позвоночных животных: скелетная ось, образуемая цепью костей (или хрящей), идущих вдоль спины и заключающих в себе (в позвоночном канале) спинной мозг. II. ПОЗВОНОЧНИК, а, муж. (прост.). Человек, к рый поступает… … Толковый словарь Ожегова
ПОЗВОНОЧНИК — позвоночный столб (columna vertebralis), основная часть осевого скелета позвоночных животных. В филогенезе П. замещает хорду низших позвоночных. В онтогенезе развитие тел позвонков, из к рых слагается П., таклсе ведёт к сокращению хорды,… … Биологический энциклопедический словарь
Позвоночник — У этого термина существуют и другие значения, см. Позвоночник (значения). Позвоночник человека Эта статья по общей анатомии; по анатомии человека см.: Позвоночни … Википедия
Позвоночник — I Позвоночник Позвоночник (columna vertebralis; синоним позвоночный столб). Является осевым скелетом, состоит из 32 33 позвонков (7 шейных, 12 грудных, 5 поясничных, 5 крестцовых, соединенных в крестец, и 3 4 копчиковых), между которыми… … Медицинская энциклопедия
Позвоночник — Означает мировую ось, поддержку, устойчивость. Позвоночник Озириса после его расчленения был установлен вертикально это египетский символ джед. У айнов позвоночник считался вместилищем жизни и у первого сотворенного человека был сделан из гибкой… … Словарь символов
ПОЗВОНОЧНИК — (backbone, spinal column, spine, vertebral column) гибкий позвоночный столб, идущий от основания черепа вдоль всей спины до поясницы. Заключает в себе и защищает от внешних воздействий спинной мозг, соединяет череп, ребра и тазовый пояс, а также… … Толковый словарь по медицине
Источник
Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами… спина…
Um es noch schwieriger zu machen, werden wir nun die sieben Keulen
ted2019
Потом её заставлю ходить на коленях, сам же буду капать воск на её спину!
Dann werd ich sie dazu bringen auf Händen und Knien zu kriechen während ich heißen Kerzenwachs über ihren ganzen Rücken tropfe.
OpenSubtitles2018.v3
Пальмовый лесной певун на востоке США отличается спиной коричнево-оливкового цвета, жёлтым животом и красно-бурыми полосами на груди и по бокам.
Die Palmwaldsänger im Osten der USA zeichnen sich durch braun-oliven Rücken, gelben Bauch und rostbraune Streifen auf der Brust und Flanken aus.
WikiMatrix
Их фиксированной jav’lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется “.
Ihre festen jav’lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. “
QED
Что удивительно, на спину.
Eigentlich vor allem Rücken.
OpenSubtitles2018.v3
Ты всё провернул у меня за спиной и рассказал об этом только тогда, когда думал, что я уже не успею ничего исправить.
Du hast die Sache hinter meinem Rücken eingefädelt und hast mir erst davon erzählt, als du gedacht hast, dass es schon zu spät ist.
OpenSubtitles2018.v3
Они должны быть у нас за спиной.
Beide sollten hinter uns liegen.
OpenSubtitles2018.v3
WikiMatrix
Сэр, заведите руки за спину.
Sir, legen Sie bitte die Hände auf den Rücken.
OpenSubtitles2018.v3
Ты выстрелил мне в спину!
Sie haben mir in den Rücken geschossen!
OpenSubtitles2018.v3
Надо ли обратиться спиной к обществу и стать затворниками или отшельниками, как это делали уже некоторые?
Müssen wir der Gesellschaft den Rücken kehren und, was einige getan haben, zum Einsiedler oder Eremiten werden?
jw2019
Все руки за спину.
Alle Hände hinter den Rücken.
OpenSubtitles2018.v3
Помню, что когда я нагнулась, чтобы отодвинуть своего маленького племянника от разбитого стекла, моя спина будто загорелась.
Ich kann mich nur noch daran erinnern, daß ich mich bückte, um meinen kleinen Neffen von ein paar Glasscherben wegzuholen, und plötzlich fuhr es mir wie mit Messerstichen ins Kreuz.
jw2019
Так один человек выстрелил в него спереди, а потом застрелил его в спину?
Also hat ihn die gleiche Person von vorne und von hinten erschossen?
OpenSubtitles2018.v3
opensubtitles2
Ты встаешь на тренажер, спиной к снимку будто убегаешь от него.
Du gehst auf die Tretmühle, Rücken zum Bild…….. als ob du wegläufst.
OpenSubtitles2018.v3
3 Но они не отваживались убивать их из-за клятвы, которую их царь дал Лимхаю; но они били их по их ащекам и проявляли власть над ними; и начали возлагать им на спины тяжёлые бноши и погонять их, как погоняли бы бессловесную ослицу.
3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—
LDS
OpenSubtitles2018.v3
Каждая земля представлена пленником со связанными за спиной руками и со щитом, на котором написано название земли или народа.
Jedes Gebiet wird durch einen Gefangenen dargestellt, dessen Hände auf dem Rücken gefesselt sind. Sie tragen jeweils einen Schild, auf dem der Name ihres Landes oder Volkes steht.
jw2019
Каждую ночь, за моей спиной!
Nacht um Nacht, hinter meinem Rücken!
opensubtitles2
Намажешь мне спину кремом?
Cremst du mir den Rücken ein?
OpenSubtitles2018.v3
Вопрос в том, что, к сожалению, появились демотиваторы, которые за спинами людей, участвующих в переговорном процессе, начали ее отговаривать и всячески на нее влиять, чтобы она не приезжала в Астану.
Das Problem ist nur, dass inzwischen leider gewisse demotivierende Kräfte entstanden sind, die die Oppositionen beeinflussen, damit sie nach Astana nicht reisen.
mid.ru
Снова спрячьте иллюстрацию за спиной и повторяйте это задание, пока дети будут проявлять к нему интерес.
Verstecken Sie die Zeichnung wieder hinter Ihrem Rücken und wiederholen Sie das Spiel, solange die Kinder Interesse haben.
LDS
Эти позвонки расположены друг над другом, образуя вертикальный туннель, или позвоночный канал, в котором находится спинной мозг.
Diese Knochen sind übereinander angeordnet und bilden einen vertikalen Kanal, den Wirbelkanal, durch den das Rückenmark verläuft.
jw2019
Ты защищаешь тех, кто оскорбляет тебя за спиной.
Ihr verteidigt diese Männer, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigen.
OpenSubtitles2018.v3
Источник