Перевод позвоночник на укр

Межпозвоночные диски придают позвоночнику, особенно его хвостовой части, большую гибкость и подвижность.

Міжхребетні диски додають хребту, особливо його хвостовій частині, велику гнучкість і рухливість.

WikiMatrix

При повреждениях позвоночника, переломах или глубоких ранах, особенно проникающих в брюшную или грудную полости, животные часто погибают, поэтому их сразу отправляют на убой.

При пошкодженнях хребта, переломах або глибоких ранах, особливо проникаючих в черевну або грудну порожнини, тварини часто гинуть, тому їх відразу відправляють на забій.

WikiMatrix

Аналогично миомерам и позвоночнику, в строении спинного мозга наблюдается сегментация.

Аналогічно міомерам та хребту, в будові спинного мозку спостерігається сегментація.

WikiMatrix

Так, вскоре после знакомства с Бриками Маяковский написал «Флейту-позвоночник» — произведение о трагической любви, в котором автор выплеснул обуревавшую его страсть с помощью «пылающих метафор»: «Я душу над пропастью натянул канатом, / жонглируя словами, закачался над ней».

Так, невдовзі після знайомства з Бріками Маяковський написав «Флейту-позвоночник» — твір про трагічне кохання, в якому автор виплеснув свою щиру пристрасть за допомогою «палаючих метафор»: «Я душу над пропастью натянул канатом, / жонглируя словами, закачался над ней».

WikiMatrix

В 1986 году он перенес операцию на открытом сердце, а в 1987 – операцию на позвоночнике.

У 1986 р. йому зробили операцію на відкритому серці, а в 1987 р.—на хребті.

LDS

Кроме этого, в доме проживает еще один сын Фергюсона от первого брака, пятнадцатилетний Джек, который, повредив позвоночник в детстве, стал частично инвалидом.

Це другий шлюб містер Фергюсона, від першого в нього залишився син Джек, років п’ятнадцяти, у якого певні негаразди з ногами, але він може ходити.

WikiMatrix

В позвоночнике от 41 до 98 позвонков, образующих 4 отдела: сильно укороченный шейный (всегда из 7 позвонков, общая длина которых не превышает 15 см), грудной, поясничный и хвостовой.

У хребті від 41 до 98 хребців, які утворюють 4 відділи: сильно укорочений шийний (завжди з 7 хребців, загальна довжина яких не перевищує 15 см), грудний, поперековий і хвостовий.

WikiMatrix

Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

Я не думав про весь скелет; я лише помітив, що коли я скінчив цей череп, арматура, що я використав для кріплення стирчала як раз з того місця, де мав бути хребет.

QED

Когда один Свидетель отказался ответить нападавшим, его так ударили по позвоночнику, что его пришлось госпитализировать.

Коли на одного Свідка напали, а він не хотів вдатися до сили, йому завдали удару по хребті, в результаті чого він потрапив до лікарні.

jw2019

В это время Лапочка зовёт Дылду на качели, но у последнего ломается позвоночник.

У цю мить акула схоплює останнього, але він відбивається хрестиком.

WikiMatrix

Вдоль позвоночника зелёный цвет сменяется ярко-жёлтым и оранжевым.

Уздовж хребта зелений змінюється яскраво-жовтим та помаранчевим кольорами.

WikiMatrix

Голова и позвоночник горели огнём.

Мій мозок і мій хребет горіли.

ted2019

В 1993 году, уйдя в большой отрыв от преследователей, попал в аварию на Гран-при Италии в Мизано и сломал себе позвоночник, из-за чего оказался парализованным.

Але в 1993 році, пішовши у великий відрив від переслідувачів, він потрапив в аварію на Гран-Прі Італії в Мізано і зламав собі хребет, через що опинився паралізованим.

WikiMatrix

Не желая сдаваться, Ли достаёт нож у себя из протеза правой руки и атакует Шинго; тот убивает его ударом в позвоночник.

Не бажаючи здаватися Лі, дістає ніж у себе з протеза правої руки і атакує Шинго, і той вбиває його ударом в хребет.

WikiMatrix

На конце надклювья имеются зубцы, которыми птицы перекусывают позвоночник на шее своей жертвы.

На кінці наддзьоб’я є зубці, якими птахи перекушують хребет шиї своєї жертви.

WikiMatrix

Войска продвигались по двум направлениям, по обеим сторонам цепи гор и возвышенностей, формирующих «позвоночник» Италии.

Подальше просування на північ здійснювалося по двох напрямках, по обох сторонах ланцюга гір і височин, що формують «хребет» Італії.

WikiMatrix

По бокам позвоночника более или менее правильными полосами располагаются округлые светлые пятна, между которыми имеются чёрные неправильной формы пятнышки, особенно хорошо выраженные на шее и в передней части туловища.

З боків хребта більш-менш правильними рядками розташовуються округлі світлі плями, між якими є чорні неправильної форми цяточки і плямочки, особливо добре виражені на шиї і в передній частині тулуба.

WikiMatrix

С 1978 года Власов перенёс несколько операций на позвоночнике; после тяжёлой операции 1983 года он приступил к созданию целостного текста.

З 1978 року Власов переніс кілька операцій на хребті; після операції 1983 року, коли він перебував на межі життя і смерті, він приступив до створення цілісного тексту.

WikiMatrix

Официальная медицина не всегда способна избавить больного от боли в пояснично-крестцовом отделе позвоночника.

Традиційними методами не завжди вдається звільнити людину від болю в попереку.

jw2019

В сезоне 1993/1994 Стив пропустил 26 игр из-за проблем с позвоночником, но сумел забить 24 гола и набрать 82 очка.

У сезоні 1993/1994 Стів пропустив 26 ігор через проблеми з хребет ом, але зумів забити 24 голи і набрати 82 очки.

WikiMatrix

А вот здесь на самом деле позвоночник, а основная часть скелета была замурована в известняковую глыбу, потому что она была похоронена у реки.

Це – хребет, а весь тулуб занурений у шар пісковика, тому що вона була похована у річці.

QED

Писатель дает подробное описание внешности суфлера: «Его шея дает с позвоночником тупой угол, который скоро станет прямым.

Письменник дає докладний опис зовнішності суфлера: «Його шия дає з хребтом тупий кут, який скоро стане прямим.

WikiMatrix

Американский палеонтолог Ханс Тевиссен из Огайского университета отыскал несколько фрагментов костей, из которых был составлен череп, который напоминал своей формой череп кита, а также фрагменты позвоночника и ног (формация Кулдана из Пакистана).

Американський палеонтолог Ханс Тевіссена з Огайського університету відшукав череп, що нагадував своєю формою череп кита, а також фрагменти хребта та ніг (формація Кулдана з Пакистану).

WikiMatrix

А вскоре начались и вышеописанные боли в области позвоночника, но вскоре они прошли и Уве взяли на Чемпионат мира 1958.

А незабаром почалися і болі в області хребта, але незабаром вони пройшли і Уве взяли на Чемпіонат світу 1958.

WikiMatrix

Сидеть надо на переднем крае подушки или коврика для того, чтобы склониться вперед, чтобы облегчить нагрузку на позвоночник и обеспечить необходимую поддержку.

Сидіти треба на передньому краї подушки або килимка для того, щоб схилитися вперед, щоб полегшити навантаження на хребет і забезпечити необхідну підтримку.

WikiMatrix

Источник

ru Межпозвоночные диски придают позвоночнику, особенно его хвостовой части, большую гибкость и подвижность.

ru При повреждениях позвоночника, переломах или глубоких ранах, особенно проникающих в брюшную или грудную полости, животные часто погибают, поэтому их сразу отправляют на убой.

uk Якщо це станеться, ваш злочин буде ще більшим, бо ви підтримаєте іноземне вторгнення

ru Аналогично миомерам и позвоночнику, в строении спинного мозга наблюдается сегментация.

ru Так, вскоре после знакомства с Бриками Маяковский написал «Флейту-позвоночник» — произведение о трагической любви, в котором автор выплеснул обуревавшую его страсть с помощью «пылающих метафор»: «Я душу над пропастью натянул канатом, / жонглируя словами, закачался над ней».

uk Від нього тхнуло голуб’ ячим гівном

ru В 1986 году он перенес операцию на открытом сердце, а в 1987 – операцию на позвоночнике.

uk І вічно після тебе забивається унітаз

ru Кроме этого, в доме проживает еще один сын Фергюсона от первого брака, пятнадцатилетний Джек, который, повредив позвоночник в детстве, стал частично инвалидом.

uk Зупинити спостереження за процесом і дозволити процесові поновити виконання

ru В позвоночнике от 41 до 98 позвонков, образующих 4 отдела: сильно укороченный шейный (всегда из 7 позвонков, общая длина которых не превышает 15 см), грудной, поясничный и хвостовой.

uk Гадаєте, це фото моєї сім’ ї?

ru Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

uk На східному узбережжі Північної Америки ніби звичайний літній вечір, та вночі він стає особливим

ru Когда один Свидетель отказался ответить нападавшим, его так ударили по позвоночнику, что его пришлось госпитализировать.

uk Вона готувалася здійснити Пробудження, дещо, що б дозволило Їй підкорити людство шляхом воскресіння мертвих чаклунів- морганіанців

ru В это время Лапочка зовёт Дылду на качели, но у последнего ломается позвоночник.

uk Це Ви навмисне зробили

ru Вдоль позвоночника зелёный цвет сменяется ярко-жёлтым и оранжевым.

uk Дівчата, годі мордувати безневинне кошеня

ru Голова и позвоночник горели огнём.

ru В 1993 году, уйдя в большой отрыв от преследователей, попал в аварию на Гран-при Италии в Мизано и сломал себе позвоночник, из-за чего оказался парализованным.

uk Ctrl; R Файл Відкрити недавні

ru Не желая сдаваться, Ли достаёт нож у себя из протеза правой руки и атакует Шинго; тот убивает его ударом в позвоночник.

uk Так, так, тіпа тут два Роя

ru На конце надклювья имеются зубцы, которыми птицы перекусывают позвоночник на шее своей жертвы.

uk Ні, я … Я не казала, що я принцеса!

ru Войска продвигались по двум направлениям, по обеим сторонам цепи гор и возвышенностей, формирующих «позвоночник» Италии.

ru По бокам позвоночника более или менее правильными полосами располагаются округлые светлые пятна, между которыми имеются чёрные неправильной формы пятнышки, особенно хорошо выраженные на шее и в передней части туловища.

ru С 1978 года Власов перенёс несколько операций на позвоночнике; после тяжёлой операции 1983 года он приступил к созданию целостного текста.

uk Автоматично створювати засоби доступу до атрибута (D

ru Официальная медицина не всегда способна избавить больного от боли в пояснично-крестцовом отделе позвоночника.

ru В сезоне 1993/1994 Стив пропустил 26 игр из-за проблем с позвоночником, но сумел забить 24 гола и набрать 82 очка.

uk І якою вдячною маєш ти… за ту безпеку, що я забезпечила йому своєю жертвою

ru А вот здесь на самом деле позвоночник, а основная часть скелета была замурована в известняковую глыбу, потому что она была похоронена у реки.

uk Він ввесь час обертається.І зупинити його може лише сам володар палацу- триголовий змій!

ru Писатель дает подробное описание внешности суфлера: «Его шея дает с позвоночником тупой угол, который скоро станет прямым.

ru Американский палеонтолог Ханс Тевиссен из Огайского университета отыскал несколько фрагментов костей, из которых был составлен череп, который напоминал своей формой череп кита, а также фрагменты позвоночника и ног (формация Кулдана из Пакистана).

uk У режимі перегляду Піктограмами вміст теки буде показано у вигляді піктограм відповідних типів файлів, наприклад, файл MP# буде показано у вигляді піктограми файлів MP#. Підтеки буде показано за допомогою піктограми теки. Піктограма теки визначається поточною темою піктограм & kde;, але піктограми окремих тек можна змінювати згідно до ваших уподобань. Це можна зробити за допомогою діалогового вікна властивостей

ru А вскоре начались и вышеописанные боли в области позвоночника, но вскоре они прошли и Уве взяли на Чемпионат мира 1958.

ru Сидеть надо на переднем крае подушки или коврика для того, чтобы склониться вперед, чтобы облегчить нагрузку на позвоночник и обеспечить необходимую поддержку.

Источник

uk Мене вже дістала ваша зарозумілість

ru В это время Лапочка зовёт Дылду на качели, но у последнего ломается позвоночник.

uk І я щасливий, що мені випало пережити таке двічі

ru Голова и позвоночник горели огнём.

uk А потім він вимагав найвищої міри покарання

uk Більшість інших дистрибутивів є різновидами вищеперелічених

ru На конце надклювья имеются зубцы, которыми птицы перекусывают позвоночник на шее своей жертвы.

uk Ти мене добряче підбадьорив, я з радістю зустріну новий день

ru Чтобы не было нагрузки на позвоночник, что часто вызывает спазмы, мышцы спины, живота и бедер должны оставаться в хорошем состоянии и быть крепкими.

uk Тому глядачам стало нудно

ru Позвоночник этой щуки был передан на хранение в собор города Мангейм.

uk & Встановити іншу глибину кольору

ru В одном недавно проводившемся испытании эвакуации, которое должно было показать, может ли Макдоннелл-Дуглас МД-11 безопасно вмещать 410 сидений вместо обычных 287, одна женщина сломала позвоночник и теперь парализована от шеи до низу, 46 других были поранены, у 6 поломаны кости.

uk Ну давайте ж.Знаю, що можете!

ru Шея и позвоночник были сломаны в шести местах.

uk Штаб полковника Цянь- Сун Mунa ДЕМІЛІТАРИЗОВАНА ЗОНА, ПІВНІЧНА КОРЕЯ

ru Думаю, у него позвоночник и так перебит.

uk Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати детальнішу інформацію про вибраний профіль вводу

ru Єгор Дементьєв — автор золотого дубля в Лондоні! (недоступная ссылка) Кременчуцький Телеграф: За год до паралимпиады Егор Дементьев сломал позвоночник (рус.)

uk У нас нема ніяких мочар

ru Около двух лет назад Ларри упал и повредил позвоночник.

uk Можливо це той хлопець з Англії

ru Учитывая напряжение прошлых пяти месяцев, его позвоночник фактически мог сжаться.

uk Так, раніше все було зовсім інакше

ru Около трех лет я наблюдалась у двух врачей, но мой позвоночник продолжал искривляться.

ru Вскоре после того, как Тим стал Робином, сумасшедший Бэйн (Отрава / Проклятье) сломал позвоночник тёмному рыцарю.

uk Так.І вона змінила свій раціон. Тоді я потерплю

ru Вершина незалиснена, склоны крутые (особенно восточные и западные), северо-восточный склон переходит в перемычку-позвоночник, что ведет к горе Рогеска Большая (1502,6 м).

ru Хороший матрас должен давать такую опору телу, чтобы позвоночник оставался ровным, когда вы лежите на боку.

uk Я завжди був на Вашому боці

ru Разгрузочный жилет — элемент одежды, предназначенный для комфортного ношения большого количества мелких вещей (военнослужащий, турист и т. п.) или (и) для снижения нагрузки на позвоночник при подъёме тяжестей (грузчик, строитель и т. п.).

uk Хіба не будемо трохи корчитись?

ru У страдающих синдромом Марфана также бывает деформирована грудная клетка и искривлен позвоночник.

uk імпорт налаштування ipsec: знайдено правий CA (віддалений

Источник

Во время производства картины актриса Керри-Энн Мосс сломала ногу, Лоренс Фишборн — руку, а у Хьюго Уивинга повредился шейный позвонок.

Під час виробництва картини актриса Керрі-Енн Мосс зламала ногу, Лоренс Фішберн — руку, а у Г’юго Вівінг ушкодився шийний хребець.

WikiMatrix

Название происходит от греч. μάσσων (massōn) — «длинный» и σπόνδυλος (spondylos) — «позвонок».

Назва походить від грецького μάσσων (massōn, «довгий») і σπόνδυλος (spondylos, «хребець»).

WikiMatrix

Таким образом, шаг за шагом, позвонок за позвонком, я вылепил его до конца.

Таким чином, крок за кроком хребець за хребцем, я йшов донизу.

ted2019

Хвост сейсмозавра содержал по крайней мере один необычной клиновидной формы позвонок, который позволял хвосту сильно изгибаться.

Хвіст сейсмозавра містив принаймні один незвичайної клиноподібної форми хребець, який дозволяв сильно згинати хвіст.

WikiMatrix

Известны два экземпляра: позвонок и частичный посткраниальный скелет, обнаруженные в 2005 году в свите Эумералла и описанные в 2018 году.

Відомі рештки двох екземплярів: хребець і частковий посткраніальний скелет, виявлені в 2005 році в світі Еумералла і описані в 2018 році.

WikiMatrix

В отличие от других китообразных, у кашалотов первый позвонок (атлант) остаётся свободным, а остальные 6 шейных позвонков срастаются между собой.

На відміну від інших китоподібних у кашалотів перший хребець (атлант) залишається вільним, а решта 6 шийних хребців зростаються між собою.

WikiMatrix

Среди найденных фрагментов — позвонок высотой 159 см. Ископаемые остатки обнаружены в Аргентине местными палеонтологами Хосе Фернандо Бонапарте и Родольфо Кориа и описаны как новый вид Argentinosaurus huinculensis в 1993 году; найденные остатки относятся к середине мелового периода (99,6—89,8 млн лет назад).

Серед знайдених фрагментів — хребець висотою 159 см. Виявлений в Аргентині місцевими палеонтологами Хосе Фернандо Бонапарте і Родольфо Коріа і описаний в 1993 році; знайдені рештки належать до середини крейдяного періоду (115-90 млн років тому).

WikiMatrix

Единственный крестцовый позвонок соединён с тазовым поясом.

Єдиний крижовий хребець з’єднаний з тазовим поясом.

WikiMatrix

В разгар работы над ним басист Мик Куинн (страдающий лунатизмом) оказался в больнице после того, как выпал ночью из окна, сломав позвонок и раздробив пятку.

У розпал роботи над ним басист Міккі Куїнн (страждаючий лунатизмом) опинився в лікарні після того, як випав вночі з вікна, зламавши хребець і роздробивши п’яту.

WikiMatrix

Прежде всего, из того, что позвонок и позвоночная дуга не сращены, было понято, что это кости детёныша.

З того, що хребець і хребетна дуга не зрощені, стало зрозумілим, що це кістки дитинчати.

WikiMatrix

В свою очередь, представителей группы Ornithodira (включающей птерозавров и динозавроморфов, к которым, по современным кладистическим воззрениям, относятся и птицы) отличают от склеромохлов пять общих характеристик: 8-й предкрестцовый позвонок длинней, чем 18-й Форма дельтопекторального узла на Плечевая кость приближается к прямоугольной (у других архозавров ближе к круглой) Укороченные пяточная кость и сужение малоберцовой кости Бороздка на задней части таранной кости Рудиментарный или полностью отсутствующий бугор пяточной кости В 2001 году независимо от выводов Бентона Жак Готье и Кевин Кейрос дали имя Panaves («все птицы») группе архозавров, включающей птиц, динозавров, птерозавров,склеромохлусов и триасовых архозавров из родов Pseudolagosuchus, Lagerpeton и Marasuchus.

У свою чергу, представників групи Ornithodira (що включає птерозаврів і динозавроморфів, до яких, за сучасними кладистичними поглядам, відносяться і птахи) відрізняють від склеромохлів п’ять спільних характеристик : 8-й передкрижовий хребець довший, ніж 18-й Форма дельтопекторального вузла на Плечова кістка наближається до прямокутної (у інших архозаврів ближче до круглої) Укорочені п’яткова кістка і звуження малогомілкової кістки Борозенка на задній частині таранної кістки Рудиментарний або повністю відсутній горб п’яткової кістки У 2001 році незалежно від висновків Бентона Жак Готьє і Кевін Кейрос дали назву Panaves («всі птахи») групі архозаврів, що включає птахів, динозаврів, птерозаврів, склеромохлусів і тріасових архозаврів з родів Pseudolagosuchus, Lagerpeton і Marasuchus.

WikiMatrix

Результат поездки оказался более чем скромным, однако уже на обратном пути в районе приморского города Пуэрто-Санта-Крус Брауну удаётся обнаружить череп, челюсть и позвонок ископаемого дельфина Argyrocetus.

Результат поїздки виявився більш ніж скромним, проте вже на зворотному шляху в районі приморського міста Пуерто-Санта-Крус(en) Брауну вдається виявити череп, щелепу і хребець викопного дельфіна Argyrocetus.

WikiMatrix

Также здесь были найдены останки вымершего млекопитающего гобиконодона (G. hopsoni) и птерозавра Tapejaroid (найден единственный позвонок).

Також тут було знайдено рештки вимерлого ссавця гобіконодон а (G. hopsoni) та птерозавра Tapejaroid (знайдений єдиний хребець).

WikiMatrix

Шестой шейный позвонок несколько вытянут и построен таким образом, что птица способна быстро вытянуть шею или наоборот втянуть её в себя.

Шостий шийний хребець дещо витягнутий і побудований таким чином, що птах здатний швидко витягнути шию або навпаки втягнути її у себе.

WikiMatrix

Первый позвонок сросшийся с черепом.

Перший хребець зрощений з черепом.

WikiMatrix

Именно работа в секционном зале с трупами больных от туберкулёза стоила Лаэннеку жизни — в начале своей деятельности в Париже он распиливал туберкулёзный позвонок и повредил себе указательный палец.

Саме праця в секційному залі коштувала Лаенекові життя: на початку своєї діяльності, розпилюючи хребець, вражений туберкульозом, пошкодив собі вказівний палець.

WikiMatrix

Образец NMV P229456, частичный хвостовой позвонок более крупной особи, найденный поблизости в том же месторождении, был также отнесён к таксону.

Зразок NMV P229456, частковий хвостовий хребець більшої особини, знайдений поблизу в тому ж родовищі, був також віднесений до цього таксона.

WikiMatrix

Шейный позвонок подвижно причленяется к затылочному отделу черепа (обеспечивает подвижность головы).

Шийний хребець рухомо причленяється до потиличного відділу черепа (забезпечує рухливість голови).

WikiMatrix

Он состоит из части скелета без черепа и содержит фрагменты обоих крыльев, в том числе правую четвёртую пястную кость, части плечевого пояса и второй крестцовый позвонок.

Він складається з частини скелета де не вистачає череп — містить фрагменти обох крил в тому числі праву четверту п’ясткову кістку, частини плечового пояса і другий крижовий хребець.

WikiMatrix

Один такой позвонок был направлен в Американское философское общество судьёй Блаем, которого беспокоило бездумное уничтожение местными жителями важных для науки находок.

Один такий хребець був надісланий до Американського Філософського Товариства суддею Браєм, котрого непокоїло бездумне знищення місцевими жителями важливих для науки знахідок.

WikiMatrix

Источник